学びでつなぐ～絵本の翻訳・読み聞かせ～、第２フェーズへ

久しぶりにホームページを更新いたします。日本事務局が、確定申告や年度末・年度初めの作業に追われていた間も、活動地であるベトナム中部・フエ市のメンバーたちはナショナルスタッフのティエンさんを中心に本当にがんばって活動してくれていました。その活動の報告は順次、公開していきたいと思います。

さて、今回のご報告は２０２１年４月より開始した「学びでつなぐ～絵本の翻訳・読み聞かせ～」のご報告です。この活動は、フエ外国語大学日本語・日本語文化学科（以下、フエ外大）の先生や学生さんと協働してきました。これまでに約８０冊の日本から送った絵本をベトナムに翻訳し、翻訳した成果は風人土学舎がフエ市のフーハウ地区で運営している学習支援教室での読み聞かせに活用してきました。

この活動の中で、いくつかの発見がありました。

１つは、ベトナムの大学生の忙しさ、です。大学の授業や行事に追われている学生さんたちが多く、翻訳はしてもらえても「絵本を深く読み込む」ことまで発展させることが出来ませんでした。私たちの教室での読み聞かせ活動を担っているには、翻訳作業をしてくれていた学生さんたちとは別の現地の大学生なので、「より深く意味を知ることにより、子どもたちへの読み聞かせがしやすくなる」様子が感じられました。なので、表面的に訳すのではなく、より深く意味を理解して、よりよい読み聞かせ活動に育てていきたいと思うようになりました。

もう１つは、フエ外大の学生さんたちの「本当の希望」に私たちは応えられそうになくなってきたことです。学生さんたちの多くは日本への留学機会や日本人学生との交流を希望されていることを感じていました。私たちも関係する日本の私立大学の学生さんたちとの正式な交流を模索していたのですが、日程調整などに手間取ってしまいうまく軌道に乗せることができませんでした。がんばってくれている学生さんたちの「本当の希望」に応えられないことが心苦しくなってきました。

そのため、フエ外大と協働する形式は、これまでにフエに送ってきたものも含む１００冊の日本の絵本（一部は児童書）をフエ外大に寄贈することし、２０２３年５月をもって終了することといたしました。これまで協働してくれたフエ外大の先生、学生さんたちには本当に感謝しています。

これからの話です。風人土学舎のホームページの記事は、Facebookでフォローするようにしています。記事によっては、ティエンさんが自分のFacebookでフォローした上でベトナム語に訳してくれたりもしています。その記事を読んだフエ市に暮らす日本語学習者やフエ省に関係する団体の方たちが、この活動に関心を持ってくれていることもわかりました。そのため、大学生にとどまらず、日本や日本文化に関心のあるフエ市民の有志の方たちとつながって活動をしていきたいと思っています。

日本の絵本を翻訳する勉強会を開くことで日本や日本語を知ってもらえるように、絵本を翻訳した成果がベトナムの子どもたち（特に経済的に課題のある家の子どもたち）を対象にした読み聞かせ活動に活かせるように育てていきたいと思っています。

より大きな支援の輪、交流の輪をつくっていけるようにがんばりたいと思います。「学びでつなぐ～絵本のミニトライアル～」第２フェーズ。「２つの国の市民交流」となるように、日本での活動展開にも力を入れたと思っていますので、よろしくお願いいたします。